1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Jebeno sranje! Uf!

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Jebati! Prokletstvo!

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
Nisam mogao to učiniti.
Nisi to jebeno mogao učiniti, zar ne?

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
Samo pokušaj.
Evo ga. Samo jebote…

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
Jebi ga u dupe! dobro za tebe

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Prokletstvo!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Dugo je trebalo,

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
ali sada razumijem
zašto su stvari krenule po zlu.

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
Sve vodi natrag ovamo.

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,500
Na ovo mjesto.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
Ljudima koji jesu
što ne bi trebali imati.

12
00:00:57,250 --> 00:00:58,791
Hmm.

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
Ostani otmjena, Zoe.

14
00:01:35,333 --> 00:01:36,416
Sranje.

15
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Bok, Jack.

16
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Utičnica?

17
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
Utičnica?

18
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Sve u redu?

19
00:02:03,666 --> 00:02:04,666
Anna!

20
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
-Što?
-Nevjerojatno.

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
Još uvijek uživaš u tome da me povrijediš, ha?

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
- Jednostavno voliš, zar ne?
- Prestani biti dramatičan.

23
00:02:14,708 --> 00:02:16,833
Bilo kakva prilika koju imaš,
zabijaš mi nož u leđa?

24
00:02:16,916 --> 00:02:19,542
To je malo hiperbolično
s obzirom na prirodu kaznenog djela.

25
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
„Vjeruj mi, Jack.
Dajem ti riječ, Jack."

26
00:02:21,875 --> 00:02:25,241
- Nikada nisam rekao: "Vjeruj mi."
- Nisi trebao. Podrazumijevalo se!

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
U redu, gledaj, bit ću
u gradu nakratko,

28
00:02:29,333 --> 00:02:31,500
pa pokušajmo suživjeti, u redu?

29
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
Suživot, ha? Je li on ovdje?

30
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
-WHO?
-Tvoj dečko?

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Moj snimatelj?

32
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
Kako god, snimatelju.

33
00:02:39,583 --> 00:02:42,625
Znaš što, to je bilo
neki inspirativan posao koji je radio danas.

34
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
Nisam siguran na što je pokazao.
Naravno da sranje nije bila vijest.

35
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
To smiješno? Je li to smiješno?

36
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
Žao mi je, nisam bio pod dojmom
bio si u celibatu.

37
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
za Boga miloga. Što sam trebao učiniti?
Što želiš da učinim?

38
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Stajati po strani?
Jesam li te trebao čekati?

39
00:02:57,166 --> 00:03:00,083
Da, to je točno ono što jebote
trebao si učiniti!

40
00:03:03,583 --> 00:03:06,949
U redu, pa, reci da sam to učinio,
bi li to napravilo razliku?

41
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
ne znam

42
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
Da.

43
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
Vidi, vidi, možda si u pravu.
Možda bismo samo trebali…

44
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Da, samo pokušavamo koegzistirati, zar ne?

45
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
Ti radi svoj posao, ja svoj.
Samo… idemo svatko svojim putem.

46
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
-Da, dobro.
-Fino.

47
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
U redu.

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
Dakle, već imate osumnjičenih?

49
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Čovječe, ti samo…
ne možeš si pomoći, zar ne?

50
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
Što? Ja radim svoj posao!

51
00:03:46,125 --> 00:03:48,027
Barem mi reci je li Duffie osumnjičen.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Ne znam, Anna.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Bože moj.
-Što?

54
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
Što?

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Niste čak ni intervjuirali
muž još, a ti?

56
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Otišao sam do njegove kuće. Nije bio tamo.
Doći ćemo do njega, u redu? Što?

57
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
-U redu. Obavještavajte me onda!
-Da, obavještavam te.

58
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Neko je umro ovde, u ovom gradu,
netko koga si poznavao.

59
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
Živi, dišući
ljudsko biće je umrlo, u redu?

60
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Skloni mi se s puta,
ili ću te dati uhititi.

61
00:04:10,958 --> 00:04:13,041
-Po kojoj optužbi?
-Biti seronja.

62
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Nevjerojatno!

63
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
-Što je to?
- Narukvica.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Narukvica prijateljstva.

65
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-Što?
-Kako znaš?

66
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
Moja sestra je nosila jedan.
To je nešto kao tinejdžerica.

67
00:04:50,083 --> 00:04:52,833
Hm. Bila sam tinejdžerica.
Ipak nikad nisam nosio jedan takav.

68
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Biste li rekli da ste imali
obilje prijatelja, detektive?

69
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Testirat ćemo ga na DNK. Ooh, nisam
još sam primio uzorke od vas dvoje.

70
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Da, uzet ćemo ovo za ponijeti.

71
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
Trajat će pet sekundi.
Učinite to i završite s tim.

72
00:05:07,333 --> 00:05:10,796
-Moram doći do muža.
- Oh, to si rekao jučer.

73
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
čovjek…

74
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
Žao nam je zbog vašeg gubitka, gospodine.

75
00:05:26,833 --> 00:05:29,417
G. Duffie, imate li kakvu ideju
zašto bi vaša žena bila parkirana

76
00:05:29,500 --> 00:05:30,916
u šumi noću?

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Zajebavati, zamišljam.

78
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
Imam dijabetes
i kongestivno zatajenje srca.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
Moja sposobnost postizanja erekcije je...
više promašaj nego pogodak.

80
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
Nevjera tvoje žene,
to... nije ti smetalo?

81
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Ne bih išao tako daleko.

82
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Nisam tražio bolest srca.

83
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
ali...

84
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
…Nisam krivio Rachel.

85
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
Mlada žena, zdravog libida.

86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Gospodine, imate li pojma tko…

87
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
S kim je mogla biti te noći?

88
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Imali smo razumijevanja.

89
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Ne u kući,
ne u Dahlonegi, i nema imena.

90
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Muškarci, žene…

91
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Rachel je više voljela seks kad joj nije stalo
o drugoj osobi.

92
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Što odvojenije, to bolje.

93
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Voljela je automobile.

94
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Volio kamione.

95
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Automobili i kamioni, g. Duffie?

96
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Blud u njima.

97
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Smatrala je to uzbudljivim, prljavim.

98
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
Kao da se šuljala okolo
ili još u srednjoj školi.

99
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Zato šuma.

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,208
Sigurno zvuči kao da nisi imao
najviše mišljenje o vašoj ženi.

101
00:06:44,291 --> 00:06:45,706
Bih li bio u pravu da to kažem?

102
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Jeste li oženjeni, detektive Harper?

103
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Da. Jesam, gospodine. Da.

104
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
Volio sam svoju ženu.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
Usrećila me.

106
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Rachel je imala plaćeničku energiju,

107
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
živahnost
koje sam pronašao… opijanje.

108
00:07:08,000 --> 00:07:10,333
Ako vam se čini
kao da sam imao loše mišljenje o njoj,

109
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
to je tvoja predrasuda, ne moja.

110
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
U redu.

111
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Je li joj se svidio moj novac,
biti bogat?

112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
zar ne bi?

113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
To je važno ovdje.
Važno je bilo gdje.

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
U redu. Kako je to funkcioniralo, novac?

115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Ima li zajednički račun?

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Well, Rachel was a bit of a spendthrift.

117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Zaradio sam novac. Potrošila ga je.

118
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
Ponekad malo previše agresivno.
Dao sam joj zdrav džeparac.

119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
ali...

120
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Bili smo tim.

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,208
Koliko god to šaljivo zvučalo.

122
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Oprostite.

123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
G. Duffie, mrzim vas pitati, ali...

124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
gdje si bila
one noći kad je tvoja žena umrla?

125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Ovdje kod kuće, uglavnom.

126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
Zamišljam da postoji netko
to može potvrditi?

127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Mary Ann.

128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Rachel odlazi.

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Izvodim Mary Ann.

130
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Vraćamo se kući.

131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
Nešto što imate naviku, gospodine?
Šetate psa po kiši?

132
00:08:29,250 --> 00:08:30,875
Kad moraš ići, moraš ići.

133
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
Uh-ha. Čak iu grmljavinskoj oluji, ha?

134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Ona je pas od 220 funti.
Želiš počistiti za njom?

135
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Ne gospodine.

136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Gospodine, možete li premotati
ponovno vidjeti Rachel kako odlazi?

137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Naravno.

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Samo tamo. Hvala.

139
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
Ona razgovara s nekim na telefon
kad izlazi iz kuće.

140
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Vaša žena nije imala naviku
dijeljenja lokacije s vama?

141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
S obzirom na naš dogovor,
mislili smo da je najbolje ne činiti.

142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Da. Pa, pitali smo njezinog prijevoznika
staviti trag na njen telefon,

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
pa se nadamo da je još napunjen i uključen.

144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Oh, uključeno je.

145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
Jučer sam sve nazvao
i opet jutros

146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
poslušati njezinu govornu poštu.

147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
nedostaje mi.

148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
G. Duffie, razumijem to.

149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Da, ali morat ćete prestati, gospodine.

150
00:09:25,041 --> 00:09:27,042
Svaki put kad nazoveš,
isprazniš bateriju.

151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Smanjujete nam šanse da ga pronađemo.
razumiješ

152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Da, razumijem.

153
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Nadam se da ćeš pronaći telefon.

154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Nađi s kim razgovara,
saznat ćeš s kim je imala ljubav,

155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
a to je najvjerojatnije vaš ubojica.

156
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
Pa, cijenite to, g. Duffie,

157
00:09:43,916 --> 00:09:46,833
ali… vjerojatno najbolje
da ne donosim brze zaključke.

158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Žena završila ubijena, nestala...

159
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
Husband first, boyfriend second.

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Znam da to nisam učinio.

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
Trebat će nam taj video snimak, gospodine.

162
00:10:08,666 --> 00:10:12,208
Također ćemo trebati, uh,
Vaši otisci, DNK bris,

163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
i tvoju odjeću za šetanje pasa.

164
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
Upravo ovdje, detektive.

165
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Ta odjeća?

166
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
Ova odjeća je čista, gospodine.

167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Oprao sam ih i osušio noć.

168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
-Ti... pereš li cipele?
-Bili su blatni.

169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
huh Upravo si ih donio ovdje za nas?
Sve zgodno tako, ha?

170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Pa, nisam znala
bila je ubijena, zar ne?

171
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
Gospodine, ako smijem pitati.

172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
Što mislite zašto je Rachel voljela seks kada
nije joj bilo stalo do druge osobe?

173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Upotrijebili ste riječ "odvojen".

174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Rekla mi je da su njeni najjači orgazmi
kad je njezin partner bio ispod nje.

175
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Doslovno i figurativno.

176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Dobra je prilika da je pustila bilo koga
znala je to,

177
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
najvjerojatnije
while they were still inside her.

178
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
Zašto to govoriš?

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Rachel,

180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
za sve njene kvalitete,

181
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
imao opaku crtu.

182
00:11:08,583 --> 00:11:10,973
I misliš
pridonio njezinoj smrti?

183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Uboden 40 puta.

184
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Nekoga je razljutila.

185
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
- Kako to znate, gospodine?
-Kako da znam što?

186
00:11:21,083 --> 00:11:24,375
Upravo sam rekao da je vaša žena izbodena 40 puta.
Kako ste to znali?

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
rekla mi je Anna Andrews.

188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
-Ona je bila WSK-TV...
- Znam tko je ona.

189
00:11:29,625 --> 00:11:33,042
Navodno je pričala
na polovicu zamjenika u vašem odjelu.

190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Čini se da zna puno više od vas dvoje.

191
00:11:35,291 --> 00:11:37,542
-Kada je došla Anna Andrews?
-Jutros.

192
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Ogradila je vrata u 6:30 ujutro.

193
00:11:40,208 --> 00:11:42,167
što,
je li te pitala za intervju?

194
00:11:42,250 --> 00:11:43,542
Pitala je. odbila sam.

195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
-U redu.
-Ali, uh...

196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
Ali što, g. Duffie?

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Ona je nasrtljiva, ta.

198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
gospodine Duffie,
tijekom ovog, uh, ovog intervjua,

199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
je li te išta pitala
da te nismo pitali?

200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Da je Rachel možda ikome rekla
koga je sretala u šumi.

201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Da.

202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
Da... A vaš odgovor?

203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
Njena najbolja prijateljica, Helen Wang,
poglavarica u Svetom Hilariju.

204
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
Kažem ti, Jim,
Duffie je nisko voće.

205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Da, mislim da silazi
na igranje ožalošćenog udovca.

206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Navalio bih malo jače.

207
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
-Vodovod?
-Lokva.

208
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Razmišljam
polusatni udarni termin.

209
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"Smrt u Dahlonegi."

210
00:12:27,583 --> 00:12:29,827
- Dobar posao, mali. Samo tako nastavi.
-U redu, Jim.

211
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Ne brini za Annu.
Više nije žilava kao što je bila.

212
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
Ovdje sam u Dahlonegi kod kuće
žrtve ubojstva Rachel Hopkins,

213
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
koju vidiš odmah iza mene.

214
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
Ono što ne vidiš je grad u žalosti,
postavljajući pitanje,

215
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
"Hoće li biti pravde za Rachel,
a kada?"

216
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
Je li zato tražila mog muža
kao njen fotograf?

217
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Za WSK-TV,

218
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
izvještavanje uživo s mjesta događaja,
Ja sam Anna Andrews.

219
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
-Očito ti nije prvi put!
- Vau!

220
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- Vratili su te na teren.
- Da, dobar je osjećaj vratiti se.

221
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-Da?
-Ugodno, čak.

222
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
Usput, odjeća izgleda sjajno.

223
00:13:15,125 --> 00:13:18,041
Sveti Hilarij, zar ne?
Mogao bi biti tamo za manje od deset minuta.

224
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
-Ha?
-Helen Wang? Trebali bismo razgovarati s njom.

225
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
Imaš li telefon kod sebe?

226
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
- Da, gospodine.
- Vidiš li ove kamere gore?

227
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
Idi oko kuće. Cijelo imanje.

228
00:13:26,375 --> 00:13:28,863
Slikajte svaku pojedinu
tih kamera.

229
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
U redu.

230
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
Hm...

231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Ali zašto? O čemu se tu razmišlja?

232
00:13:34,625 --> 00:13:37,792
Ne vjerujem toj budali
dalje nego što sam ga mogao šutnuti, eto zašto.

233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
-Dakle, to je osjećaj?
-Oprostite?

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Kao predosjećaj?

235
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Što želiš učiniti, samo vjeruj činjenici

236
00:13:44,666 --> 00:13:47,154
da se nije iskrao
nakon što se Mary Ann otkačila?

237
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Ili bismo možda mogli raditi svoj posao?

238
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
Pogledajte pokrivaju li kamere
svaka ulazna točka. Možemo li to učiniti?

239
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
-Apsolutno. Da, obavi posao.
-Da.

240
00:14:15,833 --> 00:14:18,167
-Dobro jutro. Hilarija svetog.
-Hej. uh...

241
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
Mogu li razgovarati s Helen Wang?

242
00:14:19,666 --> 00:14:22,041
Ona je trenutno na pozivu.
Mogu li uzeti poruku?

243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Možete li je dobiti,
uh, nazvati Jacka Harpera?

244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
U uredu šerifa okruga Lumpkin.
Rekao si joj da je hitno?

245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- Naravno, detektive.
-Da.

246
00:14:30,875 --> 00:14:33,070
- Mrtav sam ako ovo...
-Gledaj, samo se opusti, Helen.

247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
-Pokušavam, u redu?
-Dobro.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Sada će njezin telefon biti mrtav
za koji dan.

249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
- Nakon toga radi što god želiš.
- Da, jebem se...

250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Perem ruke od vas oboje.

251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
nazvat ću te večeras.

252
00:14:47,166 --> 00:14:49,583
Kad to učinim, ti se pobrini
podigneš taj telefon.

253
00:14:49,666 --> 00:14:50,666
čuješ li me

254
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
Bolje da me jebeno nazoveš,
govno jedno.

255
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Prokletstvo.

256
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
U redu. U redu, gospodine.

257
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
Imam ih.

258
00:15:39,041 --> 00:15:41,625
Postavio sam sve kamere, gospodine,
i fotografije.

259
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
-Spreman?
-Molim?

260
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
-Sv. Hilaryna, Helen Wang?
-Da... Hm...

261
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
To je... Promjena planova.

262
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
Dobro jutro.

263
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
Vidim da ste jutros stigli na vrijeme.

264
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Što god.

265
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
Hmm. Mm!

266
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
Sada ideš.

267
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Pogledaj ovo mjesto.

268
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
Vidiš li što si napravio? Zaslužio si to.

269
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
gospođo Andrews?

270
00:16:48,166 --> 00:16:49,875
Bok, Rachel.

271
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
Što radiš ovdje?

272
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Anna, ovo je
Kći gospođice Hopkins, Rachel.

273
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Rachel, ovo je moja kći, Anna.

274
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Danas ovdje kreće u školu.

275
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Pa, možda je možeš uzeti
pod tvojim okriljem.

276
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
-Mama…
-Naravno.

277
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
Dođite kod nas na ručak.

278
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Zbogom, gospođo Andrews.

279
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Hvala ti, Rachel.

280
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
Bok.

281
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
-Odakle je poznaješ?
-Ona čisti našu kuću svakog utorka.

282
00:17:16,750 --> 00:17:19,500
Oh! Mislim da ju je moja mama upravo zaposlila.
Odbijam to sranje.

283
00:17:19,583 --> 00:17:21,250
Nisam znao da ima kćer.

284
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
gospođice Andrews?
Gospođica Wang je spremna za vas.

285
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
stvarno mislim
trebali bismo intervjuirati Helen Wang.

286
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
Jednog dana ćeš biti glavni detektiv.

287
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
Onda možemo intervjuirati koga god želite,
kad god želiš.

288
00:17:47,041 --> 00:17:49,542
Mislim da je naš ubojica ta osoba
s kojom je imala odnos.

289
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
Prava perspektiva izvan okvira.

290
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Gdje si došao gore
s tako hrabrom teorijom?

291
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
Uglavnom, mislite
što svi drugi misle.

292
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
-Ne. Mislim da nije iz istog razloga.
-Prosvijetli me.

293
00:17:59,125 --> 00:18:01,083
Dakle, izbodena je 40 puta,

294
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
ipak nije bilo obrambenih rana
na rukama, zar ne?

295
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Pa mislim da su imali seks.

296
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Ubio ju je i znao
njegov DNK mogao bi biti ispod njezinih noktiju.

297
00:18:10,583 --> 00:18:13,291
Ali ne u njezinoj vagini, zar ne?
Zašto nije nosio kondom?

298
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
Shvatiti to?

299
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
-Nije je planirao ubiti.
-Oh.

300
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Bilo je to iznenađenje za oboje,
poput zločina iz strasti.

301
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
- Krik… Tako je.
- Čuo si Duffieja.

302
00:18:21,958 --> 00:18:24,333
-Jesam.
-Znaš? Ona ima zlobnu crtu.

303
00:18:24,416 --> 00:18:27,041
Rekla je pogrešnu stvar. Puknuo je.

304
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
Nije puknuo. ti pukneš,
ubodeš nekoga dva, tri puta, zar ne?

305
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
znate To je, kao,
tri puta, tri… možda četiri.

306
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Ali 40 puta?

307
00:18:35,916 --> 00:18:38,416
Četrdeset puta, ne,
to je... to je unaprijed smišljeno.

308
00:18:38,500 --> 00:18:42,166
- To je osobno. Sjekira za mljevenje.
-Ili nas pokušava odvratiti od mirisa.

309
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
samo kažem,
što ako on zna kako ovo funkcionira?

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Tih 40 uboda i čudna poruka
pretvara svoj profil u psihopatu?

311
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
Možda je moguće

312
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
tipa koji ju je ševio
nije onaj koji ju je ubio.

313
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
-Je li to moguće?
- Vrlo je malo vjerojatno, gospodine.

314
00:18:54,916 --> 00:18:58,542
Moguće je, ali treba razgovarati
Helen Wang, vidi zna li išta.

315
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
-Primljeno na znanje.
- Zašto ne sada? Ja… ne shvaćam.

316
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
Helen je pametna osoba.

317
00:19:03,125 --> 00:19:07,000
Ako je nešto znala, ako je sumnjala,
Obećavam ti da će mi se obratiti.

318
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
-Dakle, poznajete je?
-Jesam.

319
00:19:08,833 --> 00:19:11,583
-Odakle je poznaješ?
- Prijateljica je s mojom sestrom Zoe.

320
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Oni... zajedno su išli u St. Hilary.

321
00:19:15,166 --> 00:19:16,776
Kada si to namjeravao spomenuti?

322
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Ili da je vaša žena Anna Andrews?
Kada si to namjeravao spomenuti?

323
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Ne volim puno pričati o tome.

324
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
We're married. We're just not…

325
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Nismo u braku u braku.

326
00:19:32,750 --> 00:19:33,583
huh

327
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Zaboga, hoćeš li…

328
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Zašto nas jednostavno ne pustiš da prođemo?

329
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Go to the fucking side!
Goddamn motherfucker!

330
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
Fuck you too, asshole!

331
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
svaka čast
on the top spot, Helen. Suits you.

332
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
Čuo sam da više nisi
sidrenje vijesti.

333
00:19:52,666 --> 00:19:55,041
nikad nisam gledao,
ali sve je ok, nadam se.

334
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Savršen.

335
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
izgledaš dobro

336
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
Malo umoran, možda, ali na dobar način.

337
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Izgledaš otprilike isto.
Uvijek mi se sviđala ta tvoja frizura.

338
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
- Ipak si se riješio naočala.
- Da, LASIK.

339
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
Mora da je bilo puno lakše

340
00:20:08,291 --> 00:20:10,828
zalijepiti glavu
u Rachelinu guzicu bez njih, ha?

341
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
Noć kad je Rachel umrla,
s kim se sastala?

342
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
-Sastanak?
-Jebeni. WHO?

343
00:20:20,791 --> 00:20:22,458
Što vas tjera na razmišljanje
sastajala se s nekim?

344
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
Bila je parkirana u šumi,
izvan ceste, po kiši noću.

345
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- Zvuči kao da je vrijeme za mene.
- Ne svom mužu.

346
00:20:29,708 --> 00:20:32,625
Bio je vrlo otvoren
njezine izvanbračne avanture, usput.

347
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
Šokantno.

348
00:20:33,833 --> 00:20:36,833
Bez obzira na probleme ona i Clyde
jesu ili nisu imali je, iskreno,

349
00:20:36,916 --> 00:20:38,416
ne tiče me se.

350
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
I nije tvoja.

351
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
To je sama definicija mog posla.
To je moj posao.

352
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Oh, točno. Da,
kao… parazitski pokretač govana.

353
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Gledajte, imam anonimni izvor
koja je imenovala osobu s kojom se viđala.

354
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
Pa ipak, evo vas.

355
00:20:52,041 --> 00:20:55,166
Trebam potvrdu, drugi izvor
voljan ići u zapisnik.

356
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
U redu.

357
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
Daj mi ime.

358
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
- Ne mogu to otkriti.
-Da.

359
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
-Vidiš, mislim da ga nemaš.
-Mislim da ne znaš s kim je bila.

360
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
ja znam

361
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
vjeruj mi

362
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Dakle, uskraćujete informacije
od policije?

363
00:21:12,458 --> 00:21:16,041
Zadržava se samo ako traže,
ali nisu.

364
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
- Zašto?
- Ti mi reci.

365
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
br.

366
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Pitajmo Jacka.

367
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
Usput, kako je tvoj muž?

368
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
Malo je izgledao…

369
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
koja je riječ Ashen na vijestima.

370
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
Mislio sam da nisi gledao vijesti.

371
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
reci mi

372
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Mislite li da tajna stara 20 godina
gubi svoju moć

373
00:21:45,666 --> 00:21:47,750
ili s godinama postaje eksplozivniji?

374
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Ovo drugo?

375
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
Da, slažem se.

376
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
Iako to tehnički nije tajna
ako pet ljudi zna da se dogodilo.

377
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
četiri. Zaboravio si na Rachel.

378
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Oh, žao mi je.

379
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
Moja majka kaže
Ostavio sam svoje manire u Atlanti.

380
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Pretpostavljam da je to bolje nego otići
mrtvo dijete u Dahlonegi.

381
00:22:17,291 --> 00:22:19,166
Da, gospođo?

382
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Ispratite gđu Andrews van.
Molim vas, duplo vrijeme.

383
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
Naravno, i detektiv Harper je zvao
više puta za vas, gospođo.

384
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Oh! Hvala.

385
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
Nema na čemu.

386
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Anna.

387
00:22:45,583 --> 00:22:49,375
Posegnut ću do St. Hilaryja,
vidjeti je li Helen Wang u blizini.

388
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
u međuvremenu,
evo što trebaš učiniti.

389
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Počnite raditi na sudskom nalogu
za Duffiejev telefonski zapis, da?

390
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Duffie? Zašto?

391
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
-On nešto skriva, eto zašto.
-Činilo mi se jezivo otvorenim.

392
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Uzmi zapise,
pogledajte vrijeme ubojstva.

393
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
Želim znati koga je prije nazvao,
koga je zvao, da?

394
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-U redu.
-Onda želim da...

395
00:23:10,083 --> 00:23:12,667
Kada smo napustili Duffienu kuću?
Što, prije 20, 30 minuta?

396
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Uh, kao 45?

397
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Saznaj je li koga nazvao
nakon što smo otišli.

398
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Ako je nekoga nazvao,
Želim znati tko, da?

399
00:23:18,458 --> 00:23:19,541
Dobro, ali zašto?

400
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
Jer ako je to učinio,

401
00:23:21,250 --> 00:23:23,875
možda radi s nekim,
možda ima suučesnika.

402
00:23:23,958 --> 00:23:27,250
Da jest, nazvao bi
i rekao mu da smo tamo. kužiš

403
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-Dobro?
-Razumijem.

404
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
shvaćam Dobro. U redu.

405
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
-Hej, Priya?
-Da?

406
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Saznajte da li
nazvao je suprugin telefon

407
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
after we told him not to.

408
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
Zašto bi?
Rekao si mu da će se isprazniti baterija.

409
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Što ako jest?

410
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
Tip zove na telefon svoje mrtve žene
nakon što je izričito naloženo da ne.

411
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
- Što ti to govori?
-Da pokušava uništiti bateriju?

412
00:23:48,666 --> 00:23:50,617
Zašto bi on to želio učiniti?

413
00:23:51,083 --> 00:23:53,792
Ima nešto na tom telefonu
ne želi da vidimo.

414
00:23:53,875 --> 00:23:57,166
Sada ti govoriš.
Javi mi što nađeš, može?

415
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
-Det. Harper.
-Ne. Ne sad. Odjebi od mene.

416
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Istražitelj Harper, okrug Lumpkin.

417
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
- Da, naručio sam...
-…sudski nalog.

418
00:24:18,041 --> 00:24:21,916
Naručio sam, uh, trag
jučerašnjeg telefona Rachel Hopkins.

419
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
Htio bih nastaviti i, uh...

420
00:24:23,541 --> 00:24:25,666
Htio bih ići naprijed
i otkažite to danas.

421
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
Duffie, Clyde.

422
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Da, Jack Harper.
Da, Harper, da.

423
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Moje ime je točno na obrascu
da pokušavaš...

424
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Da, u redu, hvala. Da.

425
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
U redu, dobro.

426
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
Jebeni idiot.

427
00:24:42,250 --> 00:24:44,833
Hvala. Da, hvala.

428
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
U redu, Rach.

429
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
hej

430
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Zvao je patolog.
Želi te DNK briseve natrag večeras.

431
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
Da, dobro, dobro. Da.

432
00:25:36,916 --> 00:25:38,166
-U redu.
-U redu, razumijem.

433
00:25:39,375 --> 00:25:40,292
Hoćeš da ih uzmem?

434
00:25:40,375 --> 00:25:43,291
Ne, ja, uh, imam ovo upravo ovdje,
pa ću samo…

435
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
- Ja ću to učiniti. Da.
-U redu.

436
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
-U redu.
-Kul.

437
00:25:55,583 --> 00:25:59,333
-Zdravo, sv. Hilarije.
-Det. Jack Harper za Helen Wang.

438
00:25:59,416 --> 00:26:03,875
-Bojim se da je još uvijek nedostupna.
- Reci joj da me nazove, molim te. Hitno je.

439
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
- Naravno, detektive. Reći ću joj.
-U redu. Da, doviđenja.

440
00:26:27,458 --> 00:26:30,500
-Gdje je mama?
-Ne znam. Vani negdje.

441
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Vani negdje?
Ostavio te ovdje samog?

442
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Ne otvaram vrata.

443
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
Koliko dugo je nema?

444
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
ne znam

445
00:26:40,125 --> 00:26:44,125
Je li... je li rekla
kad se vraćala, dušo?

446
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
U redu.

447
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
što gledaš

448
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Tag, ti si to.

449
00:26:53,250 --> 00:26:54,625
Tag, ti si to, ha?

450
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Što je to?

451
00:27:00,625 --> 00:27:03,250
To je samo... to je samo
nešto za mamu, to je sve.

452
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
hej

453
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Želiš igrati igru? Da?

454
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
- Želiš li igrati Super detektiva?
-Mm-hmm.

455
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Da?

456
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Dobro, dobro, gledaj,
ovo je... ovako se igra.

457
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Vidite, uzmite ovo…
ova mala stvar ovdje, zar ne?

458
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Sve utrljajte u usta.

459
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Onda ga mogu odnijeti u laboratorij,

460
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
a onda možemo vidjeti jeste li se obvezali
sve veće zločine u posljednje vrijeme.

461
00:27:32,958 --> 00:27:35,417
- Nisam, ujače Jack.
- Znam da nisi, dušo.

462
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
To je samo igra.
Želiš... želiš li pokušati?

463
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
Da?

464
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
Možete li otvoriti usta?

465
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Jeste li spremni?

466
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
Gotovo, dušo.

467
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
Oh, hej, što misliš
mogli bismo samo pogledati okolo?

468
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
Naravno. Bit ću ovdje.

469
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
- Još jedna stvar.
-Hvala.

470
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
Ima bide u primarnoj,
i njegove i njezine ormare.

471
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Bide…
-Oh, vau. Bide!

472
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
To je Amerika, dušo.
Ne nalijevamo vodu sebi u guzice.

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-Što?
- Samo želim da pogledaš van.

474
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-Vani?
-Da. Što vidite?

475
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
Vidim klinca s plavim ruksakom.

476
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
-Mm-hmm.
-Da.

477
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Vjerojatno ide u školu.
-Ne znam kamo ide.

478
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Da, možda u Morningside.

479
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
To je stvarno dobro
javna pučka škola.

480
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
huh Da, on je sretno dijete.

481
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Da.

482
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
Što?

483
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
hej

484
00:28:58,833 --> 00:28:59,708
Mm?

485
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
Što?

486
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
ja sam…

487
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Što?

488
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
Što, dušo? Što?

489
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
-Mm.
-Što?

490
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
Jeste li morali polagati neki test
postati detektiv,

491
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
ili su te samo pustili unutra?

492
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Dušo, o čemu pričaš?

493
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Dijete.

494
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
-Trudna si?
-Da.

495
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
- Kao sada? Je li unutra?
-Da, baš sada.

496
00:29:32,208 --> 00:29:34,833
Oh! Dijete!

497
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Oh!

498
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
hej volim te

499
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
I ja tebe volim.

500
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- Definitivno možemo dobiti ovu kuću.
-Da?

501
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-Da.
-Možemo li uzeti bide?

502
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
-Oh, jebi ga.
-U redu.

503
00:29:49,416 --> 00:29:53,250
-Pošpricat ću vodu toliko u dupe...
- Oh, ne, nemoj. Šuš, šš, ššš!

504
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
Puši mi guzicu!

505
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
Vidimo se ujutro, Walt.

506
00:30:19,958 --> 00:30:22,007
- Laku noć, Bill.
- Laku noć, Bobby.

507
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
Kučkin sin.

508
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Ubod. Sranje.

509
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
Što je sve ovo?

510
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Imate hranu za vojsku.

511
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
Natjerat ću te
nešto za pojesti. ha?

512
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Rekao sam ti, mama, nisam gladan.
Došao sam te vidjeti, ne jesti.

513
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Ne pojavljuješ se u nečijoj kući
s namirnicama osim ako nisi gladan.

514
00:31:29,166 --> 00:31:32,625
-Htio sam biti siguran da imaš hrane.
-Zašto ne bih jeo?

515
00:31:32,708 --> 00:31:35,732
- Pa, ne znam, samo sam...
-Moram jesti, zar ne?

516
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
-U redu.
-Skremblirana ili sunčana strana?

517
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
-Ni.
- Nemojte misliti da nisam primijetio.

518
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Postaješ previše mršav.

519
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Smršaviš,
taj stražnji kraj je prva stvar koju treba ići.

520
00:31:47,125 --> 00:31:50,541
- Oh, molim te. Ovdje je.
-Mm.

521
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
dakle...

522
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
Kako si, mama?

523
00:32:34,625 --> 00:32:35,845
Jack ti je rekao, zar ne?

524
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Sada, nije bilo njegovo mjesto da to učini.

525
00:32:40,166 --> 00:32:42,125
Pokušao sam te nazvati.

526
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
Da vas ne opterećujem. Samo da razgovaramo.

527
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Nisi se javljao na telefon.

528
00:32:50,416 --> 00:32:53,541
Znaš, ne znam
gdje ste živjeli, kako doći do vas.

529
00:32:53,625 --> 00:32:56,666
U redu. Da, žao mi je, mama. Trebao sam…

530
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
Samo mi je trebalo malo vremena.

531
00:32:59,166 --> 00:33:00,208
Mm. Koliko vremena?

532
00:33:00,291 --> 00:33:03,071
Otišla si s posla,
zar nitko nije znao gdje si.

533
00:33:03,208 --> 00:33:05,875
Nisam te mogao vidjeti na TV-u,
pa sam znao da te nema.

534
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
Jack te nije mogao pronaći.
Nisam te mogao pronaći.

535
00:33:08,291 --> 00:33:10,000
- Nismo mogli...
-Izgubio sam kćer.

536
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
I ja sam.

537
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Pa, moraš posjetiti liječnika, mama.

538
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Lutanje u noći.
Moramo o tome razgovarati.

539
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
O čemu se ima raspravljati?

540
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
To je loša ideja.

541
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Odlučili smo se za sir?

542
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
Bez sira, gospođo.

543
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Bok, Jim.

544
00:33:54,583 --> 00:33:57,900
Lexy nije dočekala svog vozača,
a ona se ne javlja na telefon.

545
00:33:58,458 --> 00:34:00,583
Uh-ha. Kakve to veze ima sa mnom?

546
00:34:00,666 --> 00:34:03,500
Trebam te natrag u Atlanti
za voditelja večernjih vijesti.

547
00:34:04,500 --> 00:34:07,958
Trebam svog napadača za čišćenje.
Misliš li da možeš to podnijeti, Andrews?

548
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Anna?

549
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
Anna?

550
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
Da, to je za, uh, dr. Turner.

551
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
Detektivko, uh, Harper,
dolje u okrugu Lumpkin.

552
00:34:27,833 --> 00:34:31,101
Reci, Wally, nisi, uh,
nisi našao vjenčani prsten, zar ne?

553
00:34:31,291 --> 00:34:33,416
-Vjenčani prsten?
– Da, samo…

554
00:34:33,500 --> 00:34:36,708
Čovječe, ne mogu pronaći svoj prsten.
Bio sam... Bio sam ovdje ranije.

555
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
Smeta ti ako... smeta ti
ako samo na brzinu pogledam okolo?

556
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Oh, ne. Ne, ne. Nitko ne smije unutra.

557
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
čujem te za to,
ali, čovječe, ti ne poznaješ moju ženu.

558
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Anna?

559
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Anna!

560
00:34:50,250 --> 00:34:53,500
- Povedite ih sa sobom. Ogladnjet ćeš.
- Ne, mama, ti ga zadrži. Ti jedi.

561
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Ne, ne volim razmišljati o tebi
zaustaviti se negdje, bilo gdje sami.

562
00:34:57,375 --> 00:34:59,750
-U redu, hvala.
-Mm.

563
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
-Vratit ću se uskoro.
-Kada?

564
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Mama, posao je, pa ne znam.

565
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
U redu, obećavaš?
Bilo je lijepo imati te ovdje.

566
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
-Moram ići.
-U redu, u redu. doviđenja.

567
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Izvadi sranje iz ušiju, kretenu.
Nije to tako komplicirano.

568
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Ne, naručio sam noge,
prsa i kekse.

569
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
Ono što sam dobio bila su krila,
bataci, i kupus salata.

570
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
O sranje!

571
00:35:48,208 --> 00:35:51,416
Meg! Uzmi ujakove čizme,
i stavio ih u svoju sobu. Prokletstvo.

572
00:36:09,166 --> 00:36:10,875
Reći ću ti što ćeš učiniti.

573
00:36:10,958 --> 00:36:13,375
Spržit ćeš me
što sam naručio, gratis.

574
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
To je latinski za "na račun kuće".

575
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
ah!

576
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Ne vidim to.

577
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Znate, oni dezinficiraju ove sobe
noću. Jesi li siguran da si ga imao ovdje?

578
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Recite, postoji li domar ili netko drugi
tko ovdje čisti?

579
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Da.

580
00:36:47,041 --> 00:36:50,125
Možda bi ga mogao pitati
ako, uh, ako je možda našao nešto... Oh.

581
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
To je moja žena.

582
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
-Mogao bih ga nazvati.
-Možeš li to učiniti?

583
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
- Zgrabit ću ovo.
-Da.

584
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
-Hvala. Uh-ha.
-Naravno.

585
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Hej, dušo. Uh-ha.

586
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Da, samo, uh,
samo radim do kasno, znaš.

587
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Da.

588
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Samo ću ovo zatvoriti.

589
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
U redu. Uh-ha.

590
00:37:07,333 --> 00:37:10,583
Uh-ha. Uh-ha.

591
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Da.

592
00:37:14,666 --> 00:37:17,041
Bok, Jimmy. kako si

593
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Oh, jebote.

594
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Odjebi.

595
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Podigni to, Helen.

596
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Dovraga, Jack.

597
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
Zdravo?

598
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
-Sranje.
-Zdravo?

599
00:39:04,416 --> 00:39:07,416
"Što je najnovije s C?"
"Kako?" – Ostao sam bez daha.

600
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
"Ucjena?"

601
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Ona zna.

602
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
Helen jebeno zna.

603
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
- Ured šerifa okruga Lumpkin.
-Šerifa Barnesa, molim.

604
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
Tko zove, molim?

605
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Helen Wang.